***希望您享受電影?***
--------------------------- 中國副標題被做:法蘭克彼得生 ---------------------------
我兩杆上到果岭前 而他陷入沙坑
吉尼一直為少年聯盟慈善舞會努力准備
- 好极了 - 你一定要來委員會幫忙
- 我一定會 - 你會參加高華德大賽嗎？
當然，我不會錯過的
去年夏天我們去西班牙 那是個完全不同的國度
你見過賈桂琳•甘�𨯙}的穿著嗎？
- 見過 - 是不是很美？
好的，各位，1963 年就要來臨
抱住你愛的人
一切開始于1962年的新年前夜
在加州的帕薩迪納，我的故鄉
當這男人与這女人睡過之后
他當時 21歲，她 42歲
半年后，這戀情結束了
因為他又搞上別人
而且不是別人 還是她的獨生女
之后事情變的更复雜
三天后，她的獨生女嫁給另一個男人
沒人知道新娘的小小放縱情事
沒人，除了她媽媽
原本故事就要了了，但是
隔年春天，有本新書出版
作者是那男人的同學
當然不是新郎啦，是另外一個
你認識那個跟老媽及女儿都上過床的男人？
姓名有改過
但是改變不了整個帕薩迪納最厲害的 事情發生：八卦流言
還跟那個林多斯呢 她最好朋友的儿子
不，我-- 我听說是瑪麗 貝絲
跟那個男孩畢安奇
但是瑪麗 貝絲沒有女儿
是沒有，但她有個同性戀儿子
然而，在沒有特定對象之下 流言很快過去
猜猜誰上周焦急万分的出現在狩獵俱樂部
我不覺得保守讓理想受了傷，二十五....
它畢竟只是一本書
再一次，原本故事要結束了
但是后來，1967年的時候 那部電影問世了
看在上帝的份上，羅賓森夫人
我們到了，你請我進門，給我飲料
打開音樂，你對我傾訴你的私生活
告訴我你丈夫不會在
- 然后呢？ - 羅賓森夫人...
你想誘惑我
你不是嗎？
嗯，不，我沒這樣想 你太抬舉我了
那是帕薩迪納家族深深埋藏的秘密
成為永恒的原因
從此之后，城里人們好奇著
到底真正的班杰名布拉達克与羅賓森夫人是誰
這都是三十年前的事了
那么，這又跟我何干？
要回答這個問題，你得知道我是誰
在1997冬天
我正經歷類似的故事
事實上，我的一生都在苦苦掙扎
莎拉？
- 回神，莎拉 - 什么？
- 還好嗎？ - 我還好
- 你看起來不怎么好 - 不，我還好
好吧
- 那是什么？ - 亂流
不是亂流，感覺好像机械性故障
- 就是典型的亂流 - 好吧
你又不是飛行員 你不會知道
哪時開始你害怕飛行了？
我不怕飛行，我愛飛行
我怕墜机，我痛恨墜机
寶貝，在哪--？ 你的訂婚戒指呢？
嗯--在--在我包包里面
干嘛放在包包里面？
你知道...
... 在飛机上- - 手指會發腫
真的？ 我沒听過
是真的，真的手指會腫起
變肥
但你降落以后不是就恢复了？
會的
- 但我還沒說完 - 好吧
我還想到
你知道這周安妮要結婚嗎？
我想我們不要宣布訂婚以免搶了她風頭
- 為何會持續那樣？ - 因為我們在飛机上
- 喔，天啊 - 親愛的，你需要冷靜下來
要到洗手間溫存一番嗎？
我比較想要來杯茶
- 我是說真的 - 寶貝，在那里面會綁手綁腳的
- 還有刺眼的燈光-- - 來吧，會很棒的
好吧，再稍等一下，一下下
我先去，然后你來敲三下門 會很棒的
- 莎拉 - 會很好玩的
我說過，敲三下門
- 要我走去再一次嗎？ - 不、不
嗨
等一下
- 抱歉，你抓的我手臂好痛 - 抱歉
- 媽的 - 我移過來就好，撐住
我的手臂-- 該死的
- 什么？ 什么？ - 我的鞋子掉了，還好
- 等下再拿 - 好吧
你還好嗎？ 好吧-- 讓我們再試一次
等等，你的膝蓋撞到我的--
你轉一下身好嗎，就稍微轉一下
- 抱歉 - 不
喔，不，不，不
好點嗎？
- 水龍頭 - 好吧
好點嗎？
- 什么？ - 你不投入
- 什么？ 我很投入 - 你一點也不投入
我很投入呢
- 好吧 - 好吧
天啊！
老天爺
- 什么，你--？ - 不，不，不，我被吸住了
- 而且不是好的方式 - 抱歉
天啊，真是抱歉
沒那么糟啦，我只是-- 我身上有那种藍水嗎？
我甚至從沒見過那個人
- 什么？ 哪個人？ - 安妮的未婚夫
我算是什么樣的伴娘啊？
我算是什么姐姐？
不像是我們有個媽媽 幫她選結婚禮服
給她些老古董以及全新的東西--還有
那藍色的
我認為安妮不希望你取代你媽媽的角色
我不知道，我不知道
听著，我不想這樣說...
但是你每當要回家与家人相聚之前 就會變成這樣
是嗎？
沒錯
因為我跟他們合不來
我跟任何人都合不來
你跟我很合啊
過來
好啦
你還好吧？
我可以去要求机長將飛机掉頭
那么... ？
我們沒事了吧？
- 沒事 - 好吧，我有個計划
- 好吧 - 你先出去
我等几秒鐘后，稍微整理一下
我會靜悄悄走出去
假裝是找人多要點杏仁似的
- 好吧 - 好吧？
- 好吧 - 好吧
- 了解嗎？
- 知道 - 好吧
- 嘿，怎樣了？ - 我還好
- 我只是.... 你知道 - 嗯
- 也許現在該去 - 嗯
- 我跟你說過那隧道的事情嗎？ - 隧道？
靠近道奇隊球場有几個隧道
從我們小時候，我們開車經過時都屏气凝神
現在，我父親仍認為那樣超有趣的
毫無疑問的他也會對你如法炮制
- 是的 - 你不必...
當然不是為我
你知道，我強烈希望你不要 因為我爸開車就像老太婆
慢慢的開過隧道，你會昏過去的
- 知道了 - 好吧，現在，网球
一定會是安全的主題，永遠安全
紅酒很好 你知道，任何旅行的軼事
尤其是關于歐洲的，真的很棒
別談起槍支与死刑
不論你做什么，別談起越南
我干嘛會談起越南？
另一方面，他喜歡談南北戰爭
安提耶坦之戰与夏伊洛之戰
放輕松，會沒事的
我知道，我只是說，万一你沒了話題時
我不會沒話講的 我是律師，全憑一張嘴
你是個好律師 万一你沒了話題時，最后的手段是
- 談談公羊隊离開洛杉磯 - 謝謝你啊
- 他們到了，他們到了 - 爹地，嗨
嗨，甜心
- 嗨，你好嗎？ - 好极了
爹地，這是杰夫
就是你一直隱藏的男人嗎？ 愛爾 哈丁格爾
- 很高興認識你 - 你對我女儿有什么企圖？
我只知道一件事，若是洛杉磯公羊隊還在的話 我會帶她看比賽
喔，別讓我打開話匣子
一個職業聯盟怎么會
在這個國家第二大市場中沒有球隊呢？
圣路易公羊隊嗎？ 那是什么？
我也不知道
爸，你可以開快些
到了
- 隧道 - 你听說過？
- 爸，我們能不能不要--? - 數到三. 一、二....
夠了-- 你們可以停止了
喔，拜托，各位 你們這些家伙，是五歲小孩嗎？
杰夫？ 第一次到帕薩迪納？
- 是的，先生 - 有句諺語說：
“沒人來自洛杉磯，偏偏都要去洛杉磯
但若是你真的來自洛杉磯，你可能來自帕薩迪納”
真是恰當的例子，不用說我妻子也是 當然還有莎拉
那儿就是莎拉初次學騎腳踏車的地方
那就是巴比米勒說我很丑的巷子
- 杰夫，杰夫 - 是的
- 你釣魚嗎？ - 不，我沒机會做過
“臉像屁股”我相信是他說的
這個夏天，我想去愛達合州釣大魚
- 很不錯的樣子 - 你要跟我去嗎？
- 你們倆？ - 那就是我曾經躲過的樹篱笆
等等，你曾經躲在樹篱笆？
是啊，當時12歲 只能跑那么遠
她深信自己是被領養的
我听說那邊的鱒魚大的像一部別克車一樣
哦，你回來了，你回來了 你回來了！
我回來了
安妮，這是杰夫，我男友
嗨
- 你很可愛，他也可愛 - 你也是啊
- 他很可愛 - 天啊，我明天就要結婚了！
- 嫁給他 - 寶貝，他們問我們是否該
在院子里再加設一個吧台？
- 爹地？ - 好，我會處理的
我付你錢之前你不會想殺我的
史考特，這是我妹妹莎拉
- 嗨，史考特 - 還有她可愛的男友杰夫
- 你好嗎？ - 很高興認識你
我們找不到斯特林玫瑰做桌花 那要粉紅色還是白色好？
史考特，你來選
- 粉紅色 - 我們用白色的
就白色
那你們准備何時結婚？
我們還沒-- 還沒談過這事情
但是你們那么要好，不是嗎？
- 很好的一對 - 我需要兩位壯丁
當然
安妮，你--？ 啊，你覺得怎樣？
- 很好，很好 - 是嗎？ 怕不怕？
害怕？ 怕什么？ 我是說 怕我就不會結婚了？
- 好，我是說，大家都怕-- - 看看你！
好吧，你要戴上蝴蝶夾還是下面綁緞帶？
蝴蝶夾，緞帶....
蝴蝶夾，蝴蝶夾，當然是蝴蝶夾，是的 喔，不，緞帶，緞帶
- 哦，我不知道你怎么做到這一切的 - 真有趣
嘿，我有好點子 混合雙打
我忘了我的球拍 還有杰夫不太--
- 來看我們打球 - 我們弄好了就會去
- 快點 - 好吧
我妹妹，她充滿活力
- 那么，那是為什么？ - 什么？
你告訴你妹妹說我們沒談過結婚的事情
我們同意婚禮過后才宣布的
是啊，宣布 好像我只是你的釣友罷了
抱歉 只要什么都別在意
我這几天說過的話 我和家人一起就會發瘋
莎拉
你是不是害怕了？
- 因為如果是這樣，你可以告訴我 - 不，不，我不害怕
我一點都不害怕
只是不害怕？
好吧，非常期待 我非常非常期待
對了，你非常非常期待
除了你那個畸形的小腳趾
好了，我進來了 哦，但是你的房間在客廳左手邊
- 是開玩笑嗎？ - 這是帕薩迪納的規矩
什么，在帕薩迪納人們不做愛嗎？
身為新聞記者 你媽媽會驕傲的
嗯，事實上 我是寫-- 婚禮公告
還有訃告
多么神圣
你知道，有句諺語說：
“沒有人來自洛杉磯
卻都要去洛杉磯”
“但若你真的來自洛杉磯，你一定是來自--”
- 帕薩迪納？ - 什么，你听說過？
嘿，你來了，你來了，你來了
- 真美麗 - 喔，莎拉，莎拉，莎拉
- 這是妮可，她也是伴娘 - 嗨
我好興奮，你呢？ 我興奮的想要尖叫
盡管叫
好吧，夠了
全部大理石，我知道或許我會心碎
但是我就是受不了滾磨大理石
請給我伏特加，加冰塊
抱歉，我們被要求要告知客人
- 這室內不能抽煙 - 去你的
姥姥
我說過別在公開場合那樣叫我
喔，見到你真好
孩子，你看起來很動人
- 喝了烈酒了？ - 喔，是啊，你知道：
- “當你在帕薩迪納....” - 很好的論點
- 幫我拿個煙灰缸來 - 好的，女士
新聞記者的生活如何啊？
嗯...
- 有點-- - 你知道，我仍每天拿起
報紙讀你寫的訃文 也慶幸我自己還不在那里面
真高興我還有忠實的讀者
那律師呢？還好嗎？
嗯-- 還好吧
我們-- 還不錯 我們還--
- 還不錯 - 還好？
不，很好，很好 我們很要好....
- 只是-- - 好�埃哺魑唬餐聿禿昧�
- 來吧 - 晚餐后你要一五一十的告訴我
我們那時可能都喝醉了 我會很期待緋聞閑話
就像是他上周怎么跟我求婚 而我說好
那以后我的腦袋卻如置身濃霧中？
出去，現在
我來過帕薩迪納 戰時我就駐扎在這
就在下個街角的一個墳場
天啊，你知道，別誤解了我的意思 杰夫是個很好的男人
只是，當他向我求婚時
我的感覺不像是你想像的那樣
我感覺....
- 什么？ - 害怕
- 所以你才答應他？ - 我不知道為什么
不，我是說，我知道。我--
他既聰明又風趣，他--
他是我交往過最好的男人
听起來有點嚇人，難怪你會害怕
不，是因為我，是因為我 還有
帕薩迪納，當你給了人們所有東西后 卻一百年也不管他們
- 事情就會這樣發生 - 我只希望我的生活充實
我想要些新奇的探險，你知道嗎？ 還有--
姥爺跟你求婚時你感覺怎樣？
我吐了
可能是我怀了你母親的關系吧
那時你怀孕了？
所以你嫁給姥爺？
孩子，听著
我不是戀愛專家
我也不愛你姥爺，愿上帝讓他靈魂安息
但是我們還是有感情 我可以這樣告訴你
若你愛這男人，就是值得去做的事
我不知道，我想我覺得當你-- 你若是結婚了，那就是了
你知道嗎？ 你有了一堆孩子還有....
你說的好像是被判了死刑一樣
- 嗯，對我媽來說是的 - 不，不是
你媽听到結婚誓詞時沒有嘔吐
我不知道，只是，你知道....
我只是....
- 你想要從生活中獲得更多 - 是啊
孩子們，排好隊
嘿，有看到莎拉嗎？
沒有
- 你在做什么？ - 烤面包
- 有點緊張，你知道的 - 你會沒事的啦
要是女孩們的媽媽有在就好了 她總是可以讓我放松
- 她會做什么讓你放松？ - 就是給我個擁抱
你到底在干什么？
事實上，我覺得你感到害怕是正常的
尤其在這時刻 你媽媽那時也這樣
她嫁給你爸爸之前，她....
事實上，婚前她失蹤了一個禮拜
真的？
沒有調酒師我真不該喝這個的
來，跟新郎介紹我
- 在這，我的腦袋快要僵硬了 - 等等，媽媽不見了？
嗯，她只是出發去思考思考
- 出發去哪？ - 我想不起來
- 或許去 （墨西哥）卡布圣盧卡斯 - 卡布，她干嘛去卡布？
你覺得她是不是有別人？
不，她只是离開一下
看在你父親份上 我們從沒在晚餐討論這种事
重點是，你不該因這事情而煩心
要是你不想嫁這男人就別嫁 要是你想嫁這男人就嫁吧
婚姻要是不美滿，就离婚
不經這事，還不算是活過一場呢
- 謝謝，姥姥 - 很高興我幫上忙
喔，杰夫，這是我--
凱薩琳，我媽媽的媽媽
你好，你看起來不像是律師
謝謝，你看起來不像是祖母
你是個律師，滿嘴子油腔滑調
演奏長號
生命中總有些時刻
讓你永生難忘，不管你已經多老
對我來說，有
1963年6月25日
我跟喬斯林結婚
當然還有，我兩個女儿的誕生
還有安妮不小心吃了一只虫子的那天...
嗯，你父母不浪費光陰嘛
- 什么？ - 他們在1963年6月25日結婚
你出生于1964年3月3日
他們不浪費時間就有了你
你沒學過算術嗎？
他們婚后八個月又一周你就出生了
也就是說你不是早產就是
先上車候補票，你知道我的意思嗎？
那是我的安妮，笑一個，全世界就融化了
- 我得承認.... - 我不--我不這么認為
- 那是六零年代 - 那是六零年代早期
你媽媽可能到蜜月后還不知道她怀孕了
- 好吧，你得告訴我 - 什么？
媽媽跟爸結婚前是不是跟別的男人上床了？
什么？ 你來告訴我
你是怎么了？ 考德威家全部都听見了
媽媽是不是在卡布有男人？
- 我怎會知道？ - 你知道所有事情的
我要敬這對佳偶
敬安妮与史考特
人生苦短...
... 但婚姻漫長
那就喝吧
會讓時間過的快一些
- 嗨 - 希望你不是想
打破帕薩迪納無性的規矩
- 我可以進來嗎？ - 隨時可以
- 你在做什么 ？ - 瀏覽補償條款
關于財產轉讓協議，我有點興奮
我真是幸運，一個火熱的單身女郎出現
- 我知道她做了什么 - 什么？ 誰？
我媽結婚前就有了別的男人
不，要是真的話？ 要是她放縱一夜且怀了孕
就解釋了一切 為何我跟我家人都不同
為何我恨网球，我不是金發
- 是我多慮了嗎？ - 你不是
- 天啊，我快要瘋了 - 喔，寶貝，你沒有瘋
你只是面臨了中年前危机
那真的很可愛 很迷人
- 天啊，不曉得我爸爸知道嗎？ - 拜托--
我不能問他，要是他不知道 那可會要了他的命
拜托，莎拉
我敢說米絲蒂阿姨知道
- 那就是米絲蒂阿姨？ - 是啊，我媽媽最好的朋友
- 我該去找她 - 沒錯
首先我們要先打破家里的規矩
明天我要去看米絲蒂阿姨
以毒攻毒
米絲蒂阿姨，顯然媽媽結婚前
失蹤了一周去思考
喔，我都不記得了
你記得那時有什么男人跟她扯得上關系的？
你好像警察在問案啊
“沒有，警官，你媽媽那時眼中只有你父親”
還有比歐 布魯斯
誰？
比歐 布魯斯
在預備學校高我們一班
你媽媽跟我迷死了他
你要看照片嗎？
那時的你媽媽跟演“我們城市”
還是演“認真的重要”的戲里 我忘記了
她是個好演員，可惜她放棄了
“所有女人都變成老媽媽，就是她們的悲劇
男人就不會，就是他”
- 比歐 布魯斯？ - 沒錯
他在那里
看看那臉龐
她跟他出去過嗎？
約會過几次，比歐不是那种想定心的人
有一打以上的女友
你呢？
大學畢業后就沒什么
我邀他參加你媽的婚禮，但是你姥姥反對
說前男友比歐參加婚禮不吉利
"前-比歐？"
他跟查理偉伯，我都忘了他們是朋友
我去換杯新飲料
- 你呢？ - 不了 - 我開車
查理 偉伯，為什么--？ 這名字好熟悉？
他是班上的大名人
你知道，他寫的那本書掀起大波瀾
這...
什么？
凱薩琳哪時告訴你你媽...？
婚禮之前
她提過你母親去墨西哥嗎？
卡布
查理偉伯，查理偉伯
等等米絲蒂阿姨，你說他寫哪本書寫錯--？
- 你好 - 嗨，我想請你幫忙
你去哪了？ 大家都准備好要去教堂了
我要你去錄影帶店，幫我買電影 “畢業生”
- 什么？ - “畢業生”
- 達斯丁霍夫曼主演的 - 為什么？
- 莎拉，發生什么事？ - 親愛的，現在我也解釋不清
大家都在禮車等了 我不能過去問--
去做就是了，拜托 我們在教堂見
抱歉，是我不好，是我不好
- 莎拉 - 請進
- 這個 - 謝謝
我找了兩家店
就是這個！“根据查理 偉伯小說改編”
- 你該知道的吧 - 你看過了？
- 看過几次了 - 這里有電視嗎？
- 傳教士可以看電視嗎？ - 莎拉
好吧，你知道，大家都說
這是根据帕薩迪納真實的故事改編
城里的某人，某個家庭，是羅彬真正的后代
就是我家，杰夫 我們就是羅彬的后代
- 你在說什么？ - 偉伯跟我媽一起上預備學校
他是比歐 布魯斯最好的朋友
比歐 布魯斯就是媽媽的另一個對象
- 比歐 布魯斯？ - 是 而且
戲中達斯丁霍夫曼的角色叫 班杰名 布拉達克
班杰名 布拉達克，比歐 布魯斯 “B.B.”懂了嗎？
班杰名 布拉達克 比歐 布魯斯: B.B.
- 我懂了 - 天啊，我媽媽
跟這男人有了身孕
- 然后嫁給我父親 - 或許有了身孕
我是說，她是不是愛那男人？
要是的話，為什么她又跑回來？
又為什么沒人告訴過我？
當然對孩子們要隱瞞--
你們倆在這說些什么？
- 婚禮要開始了 - 你是安妮 班克夫，對嗎？
你是羅賓森夫人
杰夫
- 去旁邊涼快去 - 我會的
是嗎？
媽媽喜歡比歐 布魯斯，你誘惑他
然后婚前跟他私奔了一個禮拜
電影里的別信以為真
那答案是肯定的�埃�
就平价上來說，我認為羅賓森夫人
是劇中最有趣的角色
實際上，是否也有那誘惑的一幕 還是... ？
你，別說
各位親友，我們今天來到主的面前
還有眾親友的見証
來祝福
安妮与史考特神圣的典禮
夫妻間，身体心里与精神的結合
主恩榮賜于他們
不論在困境中還是順境中 都能互相扶持，互相慰藉
還有為這地球負責的信念
我們的家園
帕薩迪納，比歐布魯斯的電話
寶貝，那樣的男人不會還住在帕薩迪納的
不是-- 比歐 布魯斯，有兩個R
天啊，你可否多去逛逛街呢？
好吧，你可以查洛杉磯試試看嗎？
我會在車里面等
好的，謝謝
嘿，你們來了
史考特要載我去狩獵俱樂部餐廳吃早午餐 我要走了
媽媽的手永遠最溫暖
是啊，那時她真美麗
沒錯
真的很美麗
真不敢相信我結婚了
我也真不敢相信你結婚了 真不敢相信
真是很怪的事情，早上我醒來我看著史考特
就像是-- 就像是看著不相干的人
為什么--？ 你怎會這樣覺得？
嗯，我只是意識到 你知道，我--
我是某某夫人，不是很酷嗎？
- 親愛的？ - 我馬上好
- 喔，我好愛你喔 - 我也愛你
- 再見 - 再見
喔，我結婚了，我結婚了，我結婚了
即使我們多了一隊，但永遠不是公羊隊
況且，至少三年才有競爭力
現今有了自由球員制度
用錢就可買到超級球員
很快的你就會忘記公羊隊的
我喜歡你的想法 抓緊這個，他是守門員
你還好吧？ 怎么出奇的安靜
還好，只是有點累 真是漫長的周末
- 但是很棒 - 對
- 好吧，祝你們飛行順利 - 謝謝
- 哈丁格爾 - 到紐約打電話給我
- 會的，謝謝 - 好吧
- 再見 - 再見，爸
- 借我電話好嗎？ - 發現什么？
沒有，關門了，我想再試試看
嗨，我叫做莎拉 哈丁格爾
我是 82 年班畢業的校友，嗨
是的，我要找一個住址或是電話
叫做比歐 布魯斯，1959年班畢業的校友
他今晚會在舊金山的會議上演說
你真是不可思議，你怎么辦到的？
- 我打到他辦公室，他們告訴我的 - 天才啊
那你要走上前直接了當問他？
我想我可以走進去，大叫“嘿，爸” 看他會不會回頭
好
- 我是不是有點瘋狂？ - 有點，需要我陪嗎？
你不行，你有會要開
信不信由你，不管有沒有我 大通曼哈頓銀行都會依然存在
不，我要做這事情的話，我就要一個人做
你知道，我沒告訴過你，但是他們以我家 為背景拍了電影
說真的，鐵達尼號，改編了一些 沒有船，也沒有什么東西沉沒
但我就像是赤裸的雕像一樣
好吧，拿著
從舊金山用吧
确定不要我跟... ？
謝謝
去找他，解決疑惑
記得，我不在意誰是你生父
喔，杰夫，我有你的電話
好吧。“你好，布魯斯先生
我想你可能是我爸爸”
我們今天听了許多關于革命的事
近期的資訊革命
近期的网路革命
你知道，切 格瓦拉，他常常--
他常說革命就是：心態的轉彎
他會輕敲造反者的胸口....
抱歉
會議只對注冊者及報社記者開放
我是記者，我是記者
切 格瓦拉，如你所知，原本是醫生
當一個科學人用如此象征性的詞語
有人會好奇他心里在想什么
身為粗淺的，切 格瓦拉傳記作者 我有自己的理論
我認為他是討論他看到的
生命中重复多次的：
复蘇的奇跡
要是病患有堅強意志要活下去 堅決要克服傷痛
他就會复原
那就是切 格瓦拉的革命
接受那難以想像的存在理論
女士先生們，网路革命即將來臨
其實已經到來
但是一旦進了電腦....
我們剛剛确保了龍蝦點抗母的域名
你可以秘密行銷
我這消息來自很高層 美國在線与時代華納正在談判合并事宜
將會改變世界
卡勒斯科技公司是第三大公司
你們創造，上市又在十年之內賣出的公司
你對承諾有困難嗎？
關于這個有兩种思想的流派，約翰
我是說，第一，有人認為我的專注力不夠
對于日常經理來說 我只對投放市場感興趣，行動
第二种思想的流派是....
問題是什么？
接下來是？
什么.... 哈丁格爾小姐，紐約那邊如何？
真高興有紅十字會員出現 有問題嗎？
- 還沒完 - 比歐，我有事找你一下
- 可以等一下嗎？ - 恐怕不行
請原諒
- 哈丁格爾小姐 - 抱歉
這事大條了，這個搜尋引擎終結了其他搜尋引擎
我一直跟肯派特森協商此事 我持續鼓動他
- 然后？ - 他同意讓出公司百分之三十股份
以一億美金的价格
高盛証券及摩根史坦立都巴望著這事情公開
哈丁格爾小姐
抱歉
若你有時間，我可否跟您談一下？
- 當然 - 比歐
我不感興趣，羅杰
有什么事情？
我有問題要問你
比歐，你的一億元在十八個月后會成為二十億元
莎拉 哈丁格爾，羅杰 邁克馬努斯
羅杰是這場對話中最有影響的人士之一
羅杰，我退出
好吧
- 抱歉 - 抱歉
- 飲料嗎，先生？ - 好的
- 好 - 謝謝
那么，哈丁格爾小姐，這是台面上或是台面下的？
私事，喔，私事，我不是為了專業事情而來
- 很好 - 不，不，不
瞧....
我媽媽是喬斯林 瑞其蓮
你是喬斯林的女儿
是的
我是說，你....
嘿，對你母親的死我深感難過
你一定...
... 很小
是，我當時九歲
她是個好女人
那你現在成為新聞記者了
嗯-- 可以這么說
但是，我有個問題想問你
關于？
那時候發生的事情
你媽媽跟我之間的事？
還有你跟我祖母
我也看過那本書
及電影
你現在有什么說明嗎？
你說你看了書
看過了電影
大概如此
當然他們有創作的自由
我其實大學沒畢業
但是我覺得退學生不是個好頭銜
最終，顯然我跟你媽媽沒有結局
你提包在響了
- 你是否介意... ？ - 請便
- 你好 - 你好
你的電話在我這
是啊，我知道，我撥自己的號碼，結果是你接電話
我降落了，你在哪？
- 在這 - 是
跟他一起
听著，你若是-- 你若是要我的電話
它仍放在我公寓的充電器上，我--
等等，等等 你跟他在那邊嗎？
- 是的 - 你問過他了沒？
還沒 不過，我會將話題慢慢導入的
為什么？ 別怕 不管發生什么事情，都會沒事的
當你找到后，可以打電話給我嗎？
好，我會的
再見
我很抱歉
你曾經跟我媽媽上過床嗎？
在墨西哥的卡布，她婚前一周？
是的
你當時有戴套子嗎？
我--？ 為什么--？ 為什么你要問--？
喔，不
我生于1964年3月3日
距离我父母親結婚只有九個月不到
當然就像是丟銅板，可能是你，可能是我父親
而我不像他，別人也說我不像他
我開車也不像他，我想或許--
莎拉，莎拉，抱歉 這种事情我沒遇過
你可能會這樣想
不，很可能 即使你用了套子，還是有可能的
- 不，不會的 - 當然可能
- 不可能 - 套子隨時可能會破
- 也常會滑脫，特別是當你-- - 莎拉，不可能
我不可能有小孩
什么--？ 你不孕嗎？
- 講得很好，比歐 - 是啊，干的好
非常有啟發性，謝謝
是啊
但也許三十年前不是你想的
正确的說，應該是二十九年
嗯，你是--？ 你是怎么知道的？
- 睾丸受到鈍器擊傷 - 什么？
我在預備學校時，我是足球隊的守門員
我們打進全市冠軍賽，終場前平手有個對手單刀要射門
我衝向前阻擋，當他的腳往后甩時 我剛好俯身要擋球
這樣說好了
他踢到錯誤的球（睾丸）
睾丸鈍器傷
- 受傷 - 受傷
你就從此不孕
恐怕是的
莎拉，我-- 很抱歉，我不可能是你爸爸
好吧
謝謝你
很高興認識你，布魯斯先生
很高興認識你，哈丁格爾小姐
再見
睾丸鈍器傷
- 你還好吧？ - 還好
我還好
每件事--現在我每件事都清楚了
你知道，我來這里找真相，我也得到了
我跟家人們一點也不像
但他們仍然是我的家人，很棒的親人
很好啊
我媽當時跑到卡布放縱自己達一周之久
然后回來完成与她不愛的人的婚禮--
那是她的選擇，也很好啊，很好啊
現在我-- 現在我要處理
我這份沒有什么前景的工作
還有一個很棒的男人，想要娶我
而我呢，理論上而言，想要嫁給他
很對啊
很好
很棒，不是嗎？
天啊，這-- 天啊，你知道 真是很棒的城市，對嗎？
莎拉
- 莎拉-- - 抱歉
不，喔，不，喔，不-- 那- 嘿，沒關系
- 真抱歉，我不是有意-- - 沒關系，那-- 看啊--
- 我根本不知道你.... - 嘿，沒是的
沒事的，好嗎？
好吧
- 天啊！ - 來
讓-- 讓我們為你打打气，好吧？
打打气？
- 嘿，那是真正的象牙嗎？ - 是啊，事實上，那是的
- 看看那些微細的蝕刻？ - 是的
你听過大象過目不忘的說法嗎？
- 听過 - 不正确，它們會將事情寫下來
- 聰明的大象 - 嘿，等等！
莎拉，我有個主意 要跟我去嗎？
- 好吧 - 再長一點嗎？
是
你知道，莎拉，你不是第一個
對前途感到憂心的人
那种事情，照理說應該像我這樣的人所擔心的
- 嗯，你都用什么方式處理？ - 嗯，我常常搞砸事情
到國外住一陣子
弄很多藥品來嗑
加入嬉皮聚會
勾引老人家
我听過最深刻的的話，就是:
“把握當下”
所以現在我關心的就我身邊的事物
現在就是你和我
當震耳欲聾的自動唱机即將靜默
各位女士先生，很高興為您介紹
美國總統，威廉 杰佛遜 柯林頓
非常謝謝
你認識他嗎？
我不知道有沒有人真正認識他
我跟他相處過
我們要去哪？
我可以問你問題嗎？
媽媽婚前一周到底發生什么事情？
當然，一些細節可以略過
去卡布到底發生什么事情？
我父母有房子在那邊
我一個人而已，閑閑沒事晃過了夏天
那時喬斯林--
你母親突然間出現
我們高中時曾短暫在一起
三天時間里，我們就是游泳与歡笑
我教她學衝浪
一天早上醒來，她就走了
回去帕薩迪納結婚了，我--
我甚至不知道她已經訂婚了
那應該是我生命中最快樂的三天了
只有那三天，我的所有感覺仍歷歷在目
平和的
那你認為她為何回去？
或許是安全的考量吧，我不知道 她沒說過
你知道，在你眼中，我看到她的樣子
她真的很美
你也是
我要去小便
什么？
抱歉
好吧
嗯....
真抱歉
真抱歉，我不相信我那樣做了
真不恰當，我-- 我--
早安
這是我知道最好的宿醉療法
將你的腳抬到頭上五分鐘
慢跑三英里，然后去游泳
比喝咖啡、吃阿斯匹零要好 要試試看嗎？
你要喝咖啡、吃阿斯匹零
- 謝謝 - 不客气
咖啡很好
謝謝
- 不客气
我們在哪？
我們在半月灣，從市中心往南三十分鐘
舊金山
- 還需要什么嗎？ - 不用
- 真的？ 雞蛋？ 柳橙汁？ 救護員？ - 是啊
我想我該走了
真高興認識你，布魯斯先生
真高興認識你，哈丁格爾小姐
好吧
再見
我在這里沒有車，對吧？
沒有
你--？ 可否載我... ？
當然，但-- 讓我們吃點東西在出發
我有事跟你說
你昨晚跟我說的是情 關于你在紐約的生活
工作，男友
都在顯示沒必要急著回去
嗯，我不必說....
听著，我知道這樣有點尷尬 什么東西都有了 為你准備好
但是昨晚....
對我來說相當特別
我在說，莎拉--我想說的是，莎拉
我想我很喜歡你，真的
如果你想的話，真希望你留下來
留下來？
是的，不要走
- 你不喜歡這主意 - 我--
我-- 有點....
- 我們該先吃點東西 - 對啊
- 早安， 布魯斯先生 - 早安
就好像到了產酒之鄉旅行了一圈回來
嗯，這事我還有机會嗎？
那您的想法是？
我想若是要是那人坐在這里而不是我的話 我會覺得安全一些
你認為我對你來說太老了，是不？
不
要不然呢？
你-- 你跟我媽媽也跟我奶奶都有過關系
- 你的意思是什么？ - 我的意思是-- 我--
這是不正常的，我是說，你知道--
你知道嗎，對我來說你太老了
顯然地，我現在很困惑
昨夜我有點，我不知道，好像時光倒流一樣
或許我們家每個女人都要跟你有一腿
嗯，我不知道是不是必要，但是 顯然是有的
- 比歐 布魯斯辦公室 - 嗨，又是我，杰夫達力
- 抱歉，請問您是？ - 甘黛絲
你好甘黛絲 听著，你可以告訴我他在哪嗎？
我真的需要找到他
抱歉，我無法提供你訊息
我知道，甘黛絲，你跟我說過
但這是緊急事件
我正在找我未婚妻 她應該跟他一起
我一直沒有她的消息 我開始有點擔心有什么事情發生
有時候我必須回頭
我知道，我必須找回自我 我得要去這晚會
晚會？ 人們還參加晚會嗎？
他們特別安排的，是今年最大的一場慈善晚會
是卡薩布蘭卡之夜
為什么不跟我一起去
- 不，我-- 我不行 - 為什么？
- 不行，抱歉
我要工作，我要回去了
你知道，我不能讓人們死后無名
而我卻在激動人心的晚會中跳舞
- 好吧，我提個建議 - 喔，天哪
你今晚何不跟我去呢
舞會之后，我開飛机載你回家
真的，無論如何我得要去東岸
我可以順道降落在紐約
一點都不會麻煩，明天一早你就到了
我知道對你來說這有點瘋狂 但生命終究是需要些許瘋狂
否則，就如同平常的周四一樣 你知道，日复一日
- 你看來真美 - 謝謝
好吧，還有誰？
好吧
你有見到那個地中海發型(中間禿)的男人嗎？
跟那位穿露背裝女人講話的嗎？
是啊，舊金山城里大半是他的財產
他身邊另一位，城里另一半是他的
好吧，那穿喬治漢密爾頓皮靴的男人呢？
那就是喬治漢密爾頓本人
不，你不要叫我去 我早就不再看電影了
只有特效，就是一些爆破場面
我知道，以前的電影常常是真實的故事 真實的人生
- 再也不是了 - 跟中國城一樣
- 是啊 - 中國城
- 看，那電影 - 喔，我喜歡那部
我不曉得事情會那樣發生，但是我喜歡
“我妹妹，我媽媽，我妹妹”
那虎豹小霸王(1969)如何？
- 那是電影嗎？ - 凱薩琳羅絲，我以前好喜歡她
要談談凱薩琳羅絲？
畢業生
- 她美极了，對不？ - 嘿，嘿
讓我告訴你關于畢業生這部片不為人知的部分
那是理查德 德萊弗斯的的第一部片 （演過畢業生、再見女郎、春風化雨一九九六。。。）
有句台詞說
“要叫警察來嗎？我去叫警察？”
- 是啊，沒錯！ - 他是跟諾曼費爾對話
- 演出“三人行”的那個 - 沒錯！
關于同一宿舍的故事，是嗎？
來吧，朋友，所有款項都會捐做善款
胜利者
嘿，比歐，彼得森來了
要是你過去跟他說話，你就可在三分鐘內了結這事
- 記得莎拉 哈丁格爾嗎 - 是的，你好
- 很高興見到你 - 我真的沒興趣
三分鐘，好不好，就三分鐘 七千五百万百分之四十九股權
我們可以獲得多數股權嗎？
沒有，那樣是違約的
- 我真的很抱歉-- - 去吧，走，走
- 我馬上回來 - 沒關系
怎么了？
嗨
第一次參加卡薩布蘭卡之夜？
是啊
酷啊
那是你真實的發色嗎？
- 什么？ - 沒什么，很好看
你知道，閃閃發亮的頭發 你可以做發型模特儿
- 謝謝 - 本來就是
- 想要做愛嗎？ - 我沒听清楚？
開玩笑啦，開玩笑啦
我在找我父親
這該是他的桌子，但是我沒見到他
如果他有來，告訴他布雷克來過，好嗎？
你父親是誰？
比歐 布魯斯
什么？ 等等--等-- 什么--？ 你是誰--？ 你在說什么？
比歐-- 你是-- 他是-- 你的-- 他--
你胡說
他沒有任何孩子
他至少有一個
香檳服務生
好吧，好吧
因為他沒有不孕
不一定表示我和我父親上過床了
天啊
天啊！
- 喔，天啊！ - 嘿，我會緊盯著
那是什么？
你還好吧？
嘿，爸爸
布雷克，什么事--？
歡迎回來，我以為你下周才回家
不，是今天，我今天回家
- 莎拉，這是，布雷克，他是我-- - 這是你儿子
- 好啊，他從非洲來嗎？ - 不，是亞洲，我那時在亞洲，爸
亞洲，很好
- 我們得談談 - 我知道
- 單獨的 - 我知道
- 我們現在就得私下談談 - 好吧
天啊！ 睾丸鈍器傷害？
行了
你有孩子！ 是個儿子，你這個變態
這不是畢業生的劇情，根本是性解放嘛！
冷靜，有個簡單的解釋
他是養子？
- 不 - 那你就是個變態
我是病態女人 我們做了變態的事情！
布雷克不是我親生的儿子
天啊，我快受不了了
- 你剛說什么？ - 我說布雷克
不是我親生的儿子，也不是養子
我第一任妻子，欣西雅，想要有自己的孩子
我當然沒法達成他的愿望 所以我們用了替代方案
- 精子捐贈 - 精子捐贈？
精子捐贈，所以技術上而言布雷克不是儿子
但我們選擇永遠不告訴他
要是你也不告訴我，我會很感激
當然我不要
但你沒有不孕，對不？
不，我--我說了謊，都是我編的故事
那樣我才可以跟我女儿做愛
- 太好了 - 你認為我是什么樣的男人？
好吧，你--
抱歉，抱歉我叫你變態
你不是變態，你是大好人
謝謝你
而且很迷人
又大方
聰明
事業有成
彬彬有禮
長得又帥
接受你的道歉
我希望那不是你父親
杰夫，你來這做什么？
我不知道，我想你一定有什么事情
但是，顯然是我有事
不，杰夫，等等，杰夫，等等
杰夫！ 杰夫，等等，杰夫！
- 什么？ 什么？ - 好吧，好吧，那- 那不是--
不是那樣-- 我沒吻他 是他吻我
你也跟他睡了？
我不是故意的 天啊，杰夫，我醉的一塌糊涂
什么事情都不記得了，那不是藉口 但還是個藉口
- 杰夫，我愛你 - 不要說那种話
你不要說這些，我不知道我們在玩什么游戲
但顯然的我們談論的訂婚
對你毫無意義
杰夫，我好害怕
我厭倦了害怕
不，杰夫，求求你，請听我說！
- 什么？ - 我知道你現在很恨我
我現在恨我自己 我-- 我是瘋子
就像是我被這恐怖的人迷住后才剛振作起來
我知道我們在起很快樂，只有跟你在一起 我才會覺得自在
即使我不知道那是什么
那就嫁給我，莎拉，就現在
錯誤的答案
- 謝謝 - 謝謝
- 莎拉 - 我找到比歐 布魯斯
我不知道何處去
進來，我會倒一壺波本酒
我只是呆站著，呆站著看著杰夫离去
為什么？ 為什么我無法說我愿意？
- 姥姥，我做錯了什么？ - 你沒有錯
- 還有別叫我姥姥 - 喔，我心一團亂
你一點也不亂，你還是個人
你犯了個錯，人都會犯錯的
有時人生就是-- 比歐 布魯斯！
你到底在想些什么？
- 你到底在想些什么？ - 我沒在想什么！
- 好，我也沒在想什么！ - 他在想什么？
- 我們知道他在想什么 - 不是他的錯
永遠是他的錯，當然是
- 他除了是色鬼之外，別無一是 - 喔，姥姥，是我不好
- 別這樣說！ - 為什么不？ 事實如此
- 我會一說再說，就是我 - 那不是事實
原本幸福就在眼前，我又做了什么？
我竟然回過頭
凱薩琳，我需要幫忙，安妮正在歇斯底里
- 安妮？ 為什么？ 什么事情？ - 在飛机上她焦慮症發作
- 你知道 為什么？ - 我不知道，為什么？
- 什么？ 你跟我說話嗎？ - 我在跟莎拉說話
因為我是媽媽的女儿
- 莎拉在嗎？ - 莎拉在嗎？
- 莎拉在這 - 她不高興
- 你媽媽很高興 - 她不高興！
她發現怀孕了，也离開她一生所愛的人
- 回來生下了我 -一生所愛？
- 是我的錯 - 我要跟莎拉說！
- 她要跟莎拉說 - 不是你的錯！
- 是我的錯 - 不是你的錯！- 不是你的錯！
- 凱薩琳 - 是的，我搶走了媽媽幸福
- 凱薩琳！ - 你沒有！
- 我有！我有！我有！我有！ - 凱薩琳！
我是不是這里唯一的瘋子？
- 我要見莎拉 - 她要見莎拉
- 安妮要見莎拉 - 安妮？
- 甜心，也許姥姥-- - 我只要跟莎拉說話！
- 她只要跟莎拉說！ - 她只要跟莎拉說！
- 她只要跟我說？
- 嗨，安妮好吧？ - 不，她在樓上
我們正在炖她最愛喝的湯 馬鈴薯加胡桃，來一些嗎？
- 不了 - 我以為她在紐約
她跟杰夫吵了一架，沒上飛机
兩天前我還以為我有兩個幸福的女儿
家里有這些女人，事情都不如想像
安妮？
是我
安妮，親愛的
你了解媽媽多少？
什么？
我記不得了
當時我才四歲
她快樂嗎？
我不知道
照片中的她總是看來幸福美滿
她很早婚
我一直在想，你知道，她幸福
那我也會幸福
親愛的，在飛机上發生什么事？
我停止呼吸
當時正飛越墨西哥灣到貝里斯途中
我停下
我一直在想，要是我嫁給喜歡跟我打网球的人
我毀了我的一生，而我正要那樣做
我就無法呼吸了
我知道那种感覺
喔，天啊
安妮，我問你
你跟史考特打网球時
- 你們愉快嗎？ - 是啊
去餐館吃飯呢？
是啊，你們看電視時呢？
- 我們愛看 “天才保母” - “天才保母”很有趣
親愛的，有時我想跟我們一起的人是誰
比跟我們一起做什么要來得重要
你若是要嫁人，最好嫁給你最好的朋友
是啊，就像你跟杰夫？
是啊
喔，我真是笨蛋
我是這世界上最笨的人
你連這屋子里最笨的人都算不上
真的？
我蜜月的第一天，就在休士頓机場被打鎮靜劑
是嗎？
你有跟那個和媽媽以及凱薩琳姥姥上過床的 男人也上床了嗎？
什么？
你跟爸上床？ 爸也跟凱薩琳姥姥上床？
喔，天啊，不，天啊 我還沒那么瘋狂
好吧，從頭開始講，別跳過任何事
不，，鎮靜劑是我另一個孫女儿用的
我們在這談論莎拉，來自紐約的
嗯，她跟男友分手了 她需要更強壯的
很好，我等著
給你，你拿著
狗娘養的
老天啊
你好，凱薩琳
你看來很好
媽的，去吃屎啦
瑞其蓮夫人，你是要誘惑我嗎？
第一次你沒那么好
你怎么敢？碰莎拉？
你忘不了喬斯林，對嗎？
你几乎毀了我女儿的一生
- 等等，凱薩琳 - 下來
等等，凱薩琳
毀了她的一生？
你現在的生活像是哪部電影，凱薩琳？
我那時沒有追求喬斯林，也沒邀請她去卡布
我那時也沒有追求你孫女 她自己從舊金山跋涉 500 英里而來
就為了看我
我們都知道，我更是沒有追求過你
我知道
我們以前怎么沒有這樣談過話？
我不知道
我一直都想這樣
我也是
- 我愛你，安妮 - 我也愛你
- 喔，天啊 - 什么？
- 是他 - 誰？
- “那個”他！ - “那個”他？
停止，這跟莎拉無關，還有喬斯林，好嗎？
- 是跟你有關 - 你真是說的對
你甩了我，你為了一個新模特儿甩了我
你知道那讓我覺得我多老嗎？
你了解，那時的
我比你現在年輕十三歲
我不知道，凱薩琳 我的算數不好
我想每個人生命中總需要遇到某人
讓他們了解青春已經不再
她就是了
輪到你了
- 你好吧？ - 她還好
她也歡喜見到我嗎？
比歐，你不該來這的
為什么不？ 他哪里都去了
那么，這里發生了什么事？ 草地舞會？
- 愛爾 - 爹地--
這是--這是比歐 布魯斯，他是喬斯林的同學
喔，是啊，是啊，我听說過你 比歐 布魯斯
- 我永遠不會原諒你 - 好吧，爸--
不，不，這男人破坏了我的夢想
全市足球決賽，對帕薩迪納預備學校，比數平手
我越過最后一位防守員,飛奔了大半場
要踢致胜射門球，忽然間，這瘋子--
- 那是你？ - 你讓我心碎
但是我就要射門了，真是太厲害的守門
- 你受傷了，是不？ - 是啊
我們站在這是干什么？ 要進來嗎？
不了，謝謝，我-- 我只是路過
莎拉，我可以跟你到車子那說句話嗎？
- 真高興見到你，凱薩琳 - 是啊
聊聊過去時光真好
哈丁格爾
太厲害的守門
為什么你要來這，比歐？
嗯，為了一件事，你昨晚一句再見也沒有就走了
我知道，抱歉 我知道
不，不，我不是為了一句道歉而來
顯然的你的生活比表現出來的還要复雜
我不知道-- 我不知道 你跟你男友怎么了，莎拉
我也不打算問
我-- 我來是因為我要告訴你
昨夜當我看著你离去，我看著你--
就像是三十年前在卡布一樣
我之前沒老實說，你媽媽离開時我是醒著的
我看著她駕著那老舊的、木質面板的旅行車离去
看起來好像她在哭泣
我不是媽媽，比歐
我知道
你知道在我來此的路上我想到了什么嗎？
我-- 我現在比她去世時大一歲
我是說，你不會知道那种奇怪的感覺
我用了一輩子去試圖了解我是什么樣的一個人
我認為我不知道我一直試著要找她
你知道，那就像是追逐鬼魂一樣，知道嗎？
或許我們都只是在追逐鬼魂
你知道嗎？
你不會是要說“這可以是一段美麗友情的開始”吧？
不是這部電影
嗯....
好....
很高興見到你，布魯斯先生
很高興見到你，哈丁格爾小姐
再見
- 走吧，就要錯過班机了 - 來了
喔，你有將雙筒望遠鏡裝箱嗎，親愛的？
我們可能會見到猴子
還跟你的鞋子一起在行李箱里
- 嘿 - 你們會很愉快的
- 是啊 - 記得不要憋气不呼吸啊
- 是啊，你也是 - 你真是個幸運的女孩
大多數人的第二度蜜月都要等10年呢
- 我知道 - 你确定你不要來嗎？
- 我想還是留下 - 好吧，振作點
你很快就會找到另一個男人的
謝謝你，姥姥
你想史考特与安妮這次到得了貝理斯嗎？
我衷心期盼如此
那么...
... 你的事情呢？
爸，我可以問件事情嗎？
你跟媽結婚前
是否記得媽媽
- 曾經离開過几天？ - 你說她去墨西哥的事？
- 是啊 - 跟比歐 布魯斯一起？
是啊
你知道那事？
爹地，那你為什么什么都不說？
說什么？ 我獲得了你媽，他沒有
她告訴過你為什么她又回來嗎？
因為她愛我
她說的，跟比歐一起時是种探險
她知道她跟我一起才能建立好生活
她道過歉，她也一五一十告訴了我
我其實也不需知道
只要她回來就好
過來
現在，這可能不是
你想知道你父母親的事
她回來當晚，就是我們怀了你的日子
幸運的是我們隔周就舉行了婚禮 因此沒人注意到
喔，爹地，我不了解
為什么我們如此不像？
我不喜歡网球
我開車像瘋子一樣
你開車總是慢吞吞
寶貝，我只開慢車 因為有你在車里面
喔，爸
- 載我到机場 - 你這次要搭飛机了嗎？
- 我一定 - 來
- 謝謝 - 很高興再次見面，莎拉
要是你關上門，我也能理解 但我希望你不要
我知道，我無以辯白來改變什么--
那就省省吧
我要告訴你，在我小時候
十歲那年，我坐在車里發生車禍
頭部撞到儀表板，頭骨骨折
從這里裂到這里，縫了17針
我也想不到我可以活到今天
那不算什么
對我來說很要緊
有些詞，對我很要緊
“已訂婚”對我很要緊
不表示說“或許我會結婚”
也不表示說“我會知道我的感覺 我不知道，也不确定”
也不表示說“弱水三千
我得要取很多瓢來試飲才知是否甘甜”
那表示說你愛上了某人
你想与之共度余生
而且你真的想要与之結婚
我要跟你結婚
下個月我會跟你結婚 這周我會跟你結婚
我會馬上走出這公寓，還會跟你結婚
那樣行不通的，好嗎？ 你不能就這樣走進來
告訴我說沒有我你活不下去 還希望--
我該怎么辦？ 我該為你做好一切？
我再也無法如此了
我不要你做
我愛你
我不是來這里告訴你 沒有你我活不下去
沒有你我活得下去
我就是不想要
一個條件
要是我們有個女儿
布魯斯不能接近她一千英里之內
到我為止！
一個寒冷的一月的晚上 在紐約市
這男人這女人睡在一起了
隔天他們也睡在一起 再隔天
再隔天、再再隔天也是
奉天主之名，我宣布你們結為夫妻
謝謝
你們必須停止那樣
好吧，各位，女孩們
***劇終***
-------------------------- 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 --------------------------